Ecouter la présentation :
Texte de la présentation
So, let me introduce myself, my name is Serge and I am a private pilot from Brittany.
I started flying about 5 years ago after I retired from my job.
It took me about 2 years and 65 hours to get my PPL, because it was very expensive and because the weather in Brittany was not always perfect!
Just after I got my PPL, I did a flight around the whole of France with my friend from the flying club.
About 2 years ago, I bought my own aeroplane, it is a PA28.
I want to do my English test because I would like to travel outside of France with my aircraft, particularly to the Channel Islands, which are very close to Brittany.
Explications terminologiques
So, let me introduce myself > Une manière de traduire « je me présente » en français
I started flying > En général, pour parler du moment où on a commencé à faire quelque chose, on favorise le passé sans have plus la forme ing.
Pour en savoir plus, voir la fiche sur la forme « ING ».
PA28 > Souvent, la manière d’énoncer les acronymes et sigles en anglais diffère du français.
Pour en savoir plus, voir la fiche sur la prononciation des acronymes.
I did a flight around the whole of France > La meilleure manière de traduire l’idée de faire un « tour de France » sans le confondre avec la course de vélos !
The Channel Islands > Les Iles Anglo-Normandes