Dans le vrai test, l’examinateur vous demande de tirer un papier au sort. Sur ce papier est inscrite la description d’une situation inhabituelle en français que vous devez traduire en anglais. On vous laisse quelques instants pour préparer votre réponse, mais vous n’avez pas le droit d’écrire
NOS INSTRUMENTS NOUS INDIQUENT QUE LE TRAIN D’ATTERRISSAGE N’EST PAS COMPLETEMENT SORTI. NOUS AIMERIONS EFFECTUER DES 360 A NOTRE POSITION ACTUELLE LE TEMPS D’EFFECTUER DES VERIFICATIONS.
WE HAVE AN INDICATION THAT OUR LANDING GEAR IS NOT FULLY EXTENDED. WE WOULD LIKE TO TAKE UP AN ORBIT IN OUR CURRENT POSITION WHILE WE CARRY OUT SOME CHECKS.
Ecouter la correction :
Vocabulaire et grammaire – Points à retenir:
Fully = Totalement, complètement
Take up an orbit = Expression britannique qui veut dire « effectuer des 360 ».
While we = Le temps de. Parfois, la meilleure façon de traduire est de trouver une construction moins compliquée dans la langue cible. Souvent, cette simplification passe par une « personnalisation » de la construction.
Carry out = Effectuer. Marche pour toute procédure. Autres exemples: Carry out an ILS approach, carry out a low pass, etc.
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service.
Les cookies fonctionnels
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web à des fins de marketing similaires.
