Formules Complexes FCL055 : Clauses Relatives

Cet exercice vient des ressources gratuites pour le niveau 5 proposées sur Lingaero. Voir tous les exercices « objectif niveau 5 ».

James l’explique

Une « relative clause » est une clause via laquelle on relie deux éléments dans une phrase. Ce genre de clause traduit souvent les pronoms « qui » et « que » en français.

Il faut surtout savoir quels verbes vont avec quelles préposition, notamment : 

Parler de : Talk about

Parler à : Talk to

Penser de / à : Think about

S’intéresser à : To be interested in

Ex. 

The DR400 is the aircraft with which I did my first solo.

Le DR400 est l’avion avec lequel j’ai fait mon premier solo

Retirement is a subject about which I am thinking a great deal at the moment

La retraite est un sujet auquel je pense beaucoup en ce moment. 

Serge Avussé is a pilot about whom we are talking a great deal at the moment. 

Serge Avussé est un pilote dont on parle beaucoup en ce moment

Petite précision concernant les 3 phrases ci-dessus : pour être grammaticalement correct à 100%, il faut tourner les phrases comme nous l’avons fait, or, dans un registre plus courant, on a tendance à laisser tomber « which » et « whom » et placer la préposition à la fin de la phrase.

Registre soutenu : The DR400 is the aircraft with which I did my first solo.

Registre courant : The DR400 is the aircraft I did my first solo with

Registre soutenu : Retirement is a subject about which I am thinking a great deal at the moment

Registre courant : Retirement is a subject I am thinking a great deal about at the moment

Registre soutenu : Serge Avussé is a pilot about whom we are talking a great deal at the moment. 

Registre courant : Serge Avussé is a pilot we are talking about a lot at the moment